-ћузыкальный плеер



плеер собран приложением V.exeR

 -¬сегда под рукой

Ќайти в блоге:




Rost рекомендует
Ѕлог »льи “атарникова

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 08.05.2003
«аписей: 13174
 омментариев: 159063
Ќаписано: 246396

Ђ“еоретикиї Ѕольшого ¬зрыва (—ериальное)

—реда, 30 ƒекабр€ 2009 г. 10:28 + в цитатник
ўупальца "адаптаторов" иностранных сериалов дошли до известного американского сериала "The Big Bang Theory". Ќаши тут же пон€ли, что такое название ("“еори€ Ѕольшого ¬зрыва") дл€ российского зрител€ слишком сложное (это к вопросу о том, какие американцы "тупые"). —ериал назвали пон€тно и доступно - Ђ“еоретикиї. ќставим спорность этого названи€. ƒумаю, это - не самое страшное в нЄм. ’от€, € бы сыграл на старом противопоставлении и дал сериалу им€ "‘изики и Ћирика". Ќо мен€, как вы понимаете, никто не спрашивал. » это наверное правильно.  аждый должен заниматьс€ своим делом. —оздателей российской версии это похоже тоже касаетс€. Ќе верите? ћожете посмотреть первые 2 минуты сериала Ђ“еоретикиї тут (10 ћбайт).

ѕосмотрели? ј теперь вспомните, сколько раз улыбнулись? Ќе можете вспомнить? Ќу, не мудрено! ¬от тут можно увидеть репортаж о съЄмках сериала (8 ћбайт). –екомендую дождатьс€ времени "01:50" и послушать и обдумать фразу “ать€ны  алих о чтении сценари€: "» только во второй раз как до блондинки дошЄл какой-то юмор".

«автра постараюсь выложить первые 2 минуты оригинального сериала.

≈сли интересно, оригинальный сериал "“еори€ Ѕольшого ¬зрыва" (уже 3-ий сезон пошЄл) в русском переводе можно найти на сайте " ураж-Ѕомбей" от одноимЄнного проекта.
Ќа торрентс.ру есть оригинал + субтитры (дл€ тех, кто не любит русский закадровый перевод).
ћетки:  



серьезно_о_прекрасно   обратитьс€ по имени —реда, 30 ƒекабр€ 2009 г. 10:45 (ссылка)
 ураж - это им€ проекта. ѕереводчиков, и главное - голосов, там несколько.

Ћучший перевод который € слышал.

” наших получитс€ как всегда.
Ѕугагашеньки.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Rost   обратитьс€ по имени Re: ќтвет в Rost; Ђ“еоретикиї Ѕольшого ¬зрыва (—ериальное) —реда, 30 ƒекабр€ 2009 г. 10:48 (ссылка)
»сходное сообщение серьезно_о_прекрасно:  ураж - это им€ проекта. ѕереводчиков, и главное - голосов, там несколько.

—пасибо, не знал. —ейчас исправлю.
"ѕельмешки!"

LI 7.05.22
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Rost   обратитьс€ по имени Re: ќтвет в Rost; Ђ“еоретикиї Ѕольшого ¬зрыва (—ериальное) —реда, 30 ƒекабр€ 2009 г. 10:50 (ссылка)
»сходное сообщение серьезно_о_прекрасно:
” наших получитс€ как всегда.

¬ этот раз похоже даже хуже обычного.

LI 7.05.22
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
__ivanhoe   обратитьс€ по имени —реда, 30 ƒекабр€ 2009 г. 13:50 (ссылка)
Ђ“еоретикиї, бл€ть.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Rost   обратитьс€ по имени Re: ќтвет в Rost; Ђ“еоретикиї Ѕольшого ¬зрыва (—ериальное) —реда, 30 ƒекабр€ 2009 г. 13:55 (ссылка)
»сходное сообщение __ivanhoe: Ђ“еоретикиї, бл€ть.

Ќе поверишь, это был первый выриант заголовка :)

LI 7.05.22
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку