-Музыкальный плеер



плеер собран приложением V.exeR

 -Всегда под рукой

Найти в блоге:




Rost рекомендует
Блог Ильи Татарникова

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 08.05.2003
Записей: 13134
Комментариев: 158479
Написано: 245610

Всё не так, как нам кажется.

Понедельник, 18 Января 2010 г. 11:00 + в цитатник
 (460x270, 45Kb)

Перевод:
"ТЫ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ
К великому удивлению мусульман, девственницы, ожидающие их в раю, выглядят не совсем так, как они ожидали".

Спасибо, m_fans!
Метки:  

Процитировано 2 раз



leonis   обратиться по имени Понедельник, 18 Января 2010 г. 11:06 (ссылка)
спасибо
Ответить С цитатой В цитатник
anhar   обратиться по имени Понедельник, 18 Января 2010 г. 13:31 (ссылка)
мне интересно, откуда взялось про "девственниц". Там такого нет - только про гурий. А это другое.
Ответить С цитатой В цитатник
Rost   обратиться по имени Re: Ответ в Rost; Всё не так, как нам кажется. Понедельник, 18 Января 2010 г. 13:38 (ссылка)
Исходное сообщение anhar: мне интересно, откуда взялось про "девственниц". Там такого нет - только про гурий. А это другое.

Но гурии то изначально будут девственницами.
Вот цитата:
Всевышний Аллах сказал:"Будут там девы с потупленными очами, которых прежде не касался ни человек, ни джинн. Какое же из благодеяний вашего Господа вы сочтёте ложным? Они [гурии] - словно яхонт и жемчуг" (Милосердный, 56-58).

Цитата из wiki-педии.

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
anhar   обратиться по имени Понедельник, 18 Января 2010 г. 13:49 (ссылка)
это русскоязычные передергивания - в оригинале нет такого.
Также, как и с пресловутыми "неверными" - в арабском языке нет самого такого слова :о))
Ответить С цитатой В цитатник
zouty   обратиться по имени Вторник, 19 Января 2010 г. 00:49 (ссылка)
anhar, за чистоту арабского языка и от обиды за гурий мусульмане, во имя своего милосердного и всемогущего, могут, по-Вашему, грохнуть ещё пару-тройку десятков католических монашек в дополнение к тем, которых всёкнули из-за неосторожного, но абсолютно верного высказывания Ратцингера? То есть уместной цитаты, прошу прощения.
Может, лучше в арабский добавить понятие "чувство юмора"? Есть там что-нибудь типа?
Ответить С цитатой В цитатник
anhar   обратиться по имени Вторник, 19 Января 2010 г. 00:53 (ссылка)

Ответ на комментарий zouty

я ничего не писала про ч.ю.
Если вы не заметили.
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Вторник, 19 Января 2010 г. 22:30 (ссылка)
дасыс фантаsтиш
Ответить С цитатой В цитатник
Ryjiy   обратиться по имени Суббота, 20 Февраля 2010 г. 14:11 (ссылка)

Ответ на комментарий anhar

Исходное сообщение anhar
это русскоязычные передергивания - в оригинале нет такого.
Также, как и с пресловутыми "неверными" - в арабском языке нет самого такого слова :о))


да уж, вчено с этим переводом трудности - смысл по дороге теряется.
а что они означают эти гурии?
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку